IG II/III³ 8, 1, 260

Digitale Edition
/IG II/III³ 8, 1
/I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
/4. Tituli quibus partes corporis devoventur
/IG II/III³ 8, 1, 260

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 260

› »

Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, rund
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

3 πρὸς τ‒ ←

3Zu

2 ὸν

2dem

1 [Ἑρ]μ̣ῆ[ν],

1Hermes,

4 π|ρὸς τὸν Ἑρμῆν,

4zu dem Hermes,

5 πρὸς τὸν Ἑρμῆν·

5zu dem Hermes,

6 ‒ ‒ ‒τέλης : Βατύλον,

6- - -teles, Batylos,

7 [‒ ‒κ]ράτεια : Μνησιάδης,

7- -krateia, Mnesiades,

8[καὶ ὅστι]ς̣ βοηθν ἐκείνοις ἢ̣

8und wer auch immer jenen

9 [τοῖς] ἐκείνων μέλλει·

9oder den (Leuten) von jenen helfen will:

10 νόον καὶ φρένας,

10Verstand und Sinne,

11 [χεῖ]ρας καὶ πόδας.

11Hände und Füße.

3 πρὸς τ‒ ←

3To

2 ὸν

2the (god)

1 [Ἑρ]μ̣ῆ[ν],

1Hermes,

4 π|ρὸς τὸν Ἑρμῆν,

4to Hermes,

5 πρὸς τὸν Ἑρμῆν·

5to Hermes,

6 ‒ ‒ ‒τέλης : Βατύλον,

6- - -teles, Batylos,

7 [‒ ‒κ]ράτεια : Μνησιάδης,

7- -krateia, Mnesiades,

8[καὶ ὅστι]ς̣ βοηθν ἐκείνοις ἢ̣

8and whoever is going to help

9 [τοῖς] ἐκείνων μέλλει·

9them or their allies:

10 νόον καὶ φρένας,

10mind and wits,

11 [χεῖ]ρας καὶ πόδας.

11hands and feet.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 260